-
1 дубовый
[dubóvyj] agg.1.1) di querciaдубовый лес (дубовая роща) — querceto (m.), rovereto (m.)
2) rozzo2.◆дубовый язык — "lingua di legno", il burocratese sovietico
-
2 дуб
1) ( дерево) quercia ж., rovere ж.пробковый дуб — sughero м.
••2) ( древесина дуба) quercia ж.3) ( о человеке) testa ж. di rapa, stupidone м.* * *м.1) ( дерево) quercia f2) ( материал) rovere3) разг. ( тупица) testa di legno / rapa••дать дуба прост. — tirare le cuoia; criccare vi (e) жарг.
* * *n1) gener. burino (перен.), zoticone (перен.), ignorante (перен.), cafone (перен.), screanzato (перен.), zotico (перен.), tanghero (перен.), bestione (перен.), famia (один из видов), quercia, rovere (тж. материал)2) liter. caprone -
3 тупица
tonto м., tonta ж.* * *м./ж. разг.zuccone m, zuccona f; testa di rapa* * *n1) gener. ignorante, burino, zoticone, cafone, screanzato, zotico, tanghero, bestione, capone, bietolone, buaccio, capaccio, mente chiusa, patatucco, stolido, testa di legno2) colloq. animalaccio, bue3) obs. durone4) liter. caprone, beota, ghiozzo5) rude.expr. ignorante come una capra -
4 упрямая голова
-
5 упрямец
-
6 дуб
-
7 дубина
-
8 шуруп
mFRA vis f à boisDEU Holzschraube fENG wood screwITA vite f per legnoPLN wkręt m do drewnaRUS шуруп m—FRA vis f à bois à tête rondeDEU Halbrundholzschraube f mit LängsschlitzITA vite f a testa tonda per legnoPLN wkręt m do drewna z łbem kulistymRUS шуруп m с полукруглой головкойсм. поз. 2615 на—FRA vis f à bois à tête fraiséeDEU Senkholzschraube f mit LängsschlitzITA vite f a testa svasata per legnoPLN wkręt m do drewna z łbem stożkowymRUS шуруп m с потайной головкойсм. поз. 2616 на,
-
9 бревно
1) ( ствол) tronco м. d'albero, trave ж.••2) ( спортивный снаряд) trave ж.* * *с. (мн. брёвна)1) trave f di legno; tondone m, tronco m спец.2) перен. бран. testa f di rapa3) спорт. trave f••бревно́ в глазу — trave nell'occhio
* * *n1) gener. trave, rocchio, tondello2) sports. trave d 'equilibrio3) wood.cut. tronco -
10 рубить
1) ( раскалывать) tagliare, spaccare2) ( измельчать) tagliare, sminuzzare, trinciare3) ( валить) abbattere4) ( отделять) tagliare, staccare5) ( поражать холодным оружием) colpire, sciabolare* * *несов. В1) tagliare vt; spaccare vt, fendere vt ( раскалывать)руби́ть дрова — tagliare / spaccare la legna
руби́ть дерево — abbattere un albero
2) ( крошить) trinciare vt, tritare vtруби́ть капусту — trinciare il cavolo
руби́ть мясо — tritare / tagliare la carne
3) ( холодным оружием) sciabolare vt; prendere a sciabolate4) ( строить) costruire in legnoруби́ть избу — costruire una casa di legno
••руби́ть сплеча — trinciar giudizi
руби́ть правду-матку — dirla nuda e cruda
руби́ть сук, на котором сидишь — tagliare il ramo su cui si è seduti; tirar sassi in colombaia
лес рубят - щепки летят — chi va al mulino, s'infarina; quando si taglia la legna cadono i trucioli
* * *vgener. abbate, abbattere, asciare, spaccare -
11 чурбан
[čurbán] m. (dim. чурка) (чурбак)1.1) ceppo, pezzo di legno2) zuccone, testa di rapa2.◆бесчувственный чурбан — (fig.) pezzo di legno (persona insensibile)
-
12 дубина
1) ( палка) mazza ж., clava ж.2) ( о глупом человеке) testa ж. di cavolo* * *1) ж. grosso bastone m, mazza2) м., ж. прост. бран. testa di rapa / legno* * *n1) gener. burino (перен.), zoticone (перен.), ignorante (перен.), cafone (перен.), screanzato (перен.), zotico (перен.), tanghero (перен.), bestione (перен.), mazza, bastone, clava, randello2) liter. caprone3) vituper. palamidone -
13 чурбан
( бесчувственный человек) pezzo м. di legno* * *м.1) ( обрубок) ceppo, ciocco2) ( бестолковый человек) scioccone m, ciocco m, testa di rapa* * *n1) gener. bamboccio, ignorante, burino, zoticone, cafone, screanzato, zotico, tanghero, bestione, ceppo, pezzo di carne con gli occhi, rocchio, toppo2) colloq. animalaccio3) liter. caprone, ciocco4) rude.expr. ignorante come una capra -
14 брус
mбрус дверной рамы, верхний
—FRA traverse f supérieureDEU Türrahmenteil m, obererITA traversa f superiorePLN poprzeczka f górna ramyRUS брус m дверной рамы, верхнийсм. поз. 1097 на,
брус дверной рамы, нижний
—FRA traverse f inférieureDEU Türrahmenteil m, untererITA traversa f inferiorePLN poprzeczka f dolna ramyRUS брус m дверной рамы, нижнийсм. поз. 1102 на,
брус дверной рамы, средний
—FRA montant m milieuDEU Türrahmenteil m, mittlererENG centre pillarITA montante m centralePLN słupek m środkowyRUS брус m дверной рамы, среднийсм. поз. 1180 набрус для крепления настила пола
—FRA solive fDEU Auflage f für FußbodenITA elemento m dell'ossatura del pavimento (di legno)PLN belka f podłogowaRUS брус m для крепления настила поласм. поз. 930 набрус для переносных площадок, малый
—FRA poutrelle f pour rampe mobileDEU Balken m, kleiner, für bewegliche RampenITA trave f per rampa mobilePLN belka f do ramp przenośnychRUS брус m для переносных площадок, малыйбрус рамы, наружный
—FRA montant m extrêmeDEU Türrahmenteil m, äußererENG end pillarITA montante m estremoPLN słupek m skrajnyRUS брус m рамы, наружныйсм. поз. 1177 набрус, буферный
—FRA traverse f de tête ou traverse extrêmeDEU Kopfstück nENG headstockITA traversa f di testa, traversa f estremaPLN czolownica fRUS брус m, буферныйсм. поз. 352 на,
,
,
,
-
15 рубить
[rubít'] v.t. impf. (рублю, рубишь)1.1) (pf. срубить) tagliare, abbattere alberi"Мама вас просит: пока она не уехала, чтоб не рубили сада" (А. Чехов) — "La mamma vi prega di non tagliare i ciliegi prima della sua partenza" (A. Čechov)
2) (pf. отрубить) ammazzare3) tritare2.◆рубить сук, на котором сидишь — tagliare il ramo su cui si è seduti (rovinarsi con le proprie mani)
3.◇
См. также в других словарях:
legno — / leɲo/ s.m. [lat. lignum ]. 1. a. [materia prima ottenuta dai tronchi degli alberi, impiegata per lavori di falegnameria] ▶◀ [da ardere] legna, [da costruzione] legname. ● Espressioni (con uso fig.): fam., pezzo di legno [persona priva di… … Enciclopedia Italiana
testa — 1tè·sta s.f. 1a. FO parte superiore o anteriore del corpo, unita al collo, che nell uomo ha forma tondeggiante e negli animali può assumere diverse conformazioni: voltare, reclinare la testa, accarezzare la testa al cane | TS anat., zool. nei… … Dizionario italiano
legno — s. m. 1. (est.) legname, legna, pezzo di legno, ceppo, ciocco □ bastone, mazza, randello CFR. xilo , silo 2. (lett.) albero 3. (fig.) bastimento, nave FRASEOLOGIA … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
testa — / tɛsta/ s.f. [dal lat. tardo testa cranio, testa , in origine guscio, vaso ]. 1. [parte del corpo animale e umano in cui si apre la bocca e che contiene il cervello e gli organi di senso specifico: t. piccola, grossa ; sollevare, girare, voltare … Enciclopedia Italiana
legno — {{hw}}{{legno}}{{/hw}}s. m. 1 (bot.) Tessuto vegetale costituente il fusto, i rami e le radici degli alberi, avente funzione di sostegno. 2 Materia prima fornita dagli alberi e destinata a vari usi: legno da lavoro, da ardere, da intarsio; legno… … Enciclopedia di italiano
duro — [lat. dūrus ]. ■ agg. 1. [che non cede alla pressione, che non si lascia scalfire, bucare, penetrare o sim.: d. come un sasso, come l acciaio ] ▶◀ compatto, consistente, resistente, sodo, solido. ◀▶ cedevole, floscio, malleabile, molle, morbido,… … Enciclopedia Italiana
zuccone — zuc·có·ne s.m., agg. 1. s.m. CO grossa testa 2. s.m. OB testa pelata 3. agg., s.m. CO fig., che, chi è duro di comprendonio, ottuso: a scuola è uno zuccone | che, chi è testardo e ostinato: quello zuccone non ascolta mai i consigli Sinonimi:… … Dizionario italiano
burattino — 1bu·rat·tì·no s.m. AD 1a. fantoccio per rappresentazioni teatrali popolari o infantili, costituito da una testa di legno o cartapesta e un ampio vestito sotto cui il burattinaio infila la mano per animarlo 1b. estens., marionetta 2. CO al pl.,… … Dizionario italiano
stampo — stàm·po s.m. AD 1. arnese usato per stampare su una superficie disegni, numeri, ecc., o come guida per ritagliare secondo una certa sagoma un foglio, una stoffa, ecc. 2. recipiente per contenere o cuocere sostanze semiliquide che, indurendosi, ne … Dizionario italiano
mazzuola — /ma ts:wɔla/ (o mazzola) s.f. [dim. di mazza ]. (tecn.) [arnese a forma di martello, con testa di legno o di acciaio] ▶◀ mazzuolo … Enciclopedia Italiana
mazzuolo — /ma ts:wɔlo/ (o mazzolo) s.m. [der. di mazza ]. (tecn.) [arnese a forma di martello, con testa di legno o di acciaio] ▶◀ mazzuola … Enciclopedia Italiana